44 frases · Niveles: A1A2B1B2
A che ora parte il traghetto?
¿A qué hora sale el ferri?
Pregunta esto en la taquilla o en el mostrador de información en cuanto llegues al puerto. Los ferris en Italia suelen salir puntualmente y el embarque cierra 30–60 minutos antes de la salida.
Dove si compra il biglietto per la nave?
¿Dónde se compra el billete para el barco?
Pregunta en cuanto llegues a la terminal del puerto. Las taquillas (biglietterie) suelen estar en la entrada del puerto, no en el muelle donde se embarca.
Ho una prenotazione per la cabina.
Tengo una reserva para el camarote.
Di esto en el mostrador de facturación al embarcar en un ferri nocturno. Ten tu referencia de reserva o la confirmación impresa a mano.
Quando apre l'imbarco?
¿Cuándo abre el embarque?
Pregunta en la terminal del puerto cuando hayas llegado y quieras saber cuándo hacer cola en la puerta. El embarque normalmente abre 60–90 minutos antes de la salida.
Il traghetto è in orario?
¿El ferri va puntual?
Pregunta en el mostrador de información o consulta el panel de salidas cuando estés esperando y quieras confirmar que el ferri sale según lo previsto.
Dov'è il molo di imbarco?
¿Dónde está el muelle de embarque?
Pregunta en la entrada del puerto o en el punto de información para encontrar el muelle correcto. Los puertos grandes como Nápoles o Civitavecchia tienen múltiples muelles para diferentes destinos.
Posso portare la macchina sul traghetto?
¿Puedo llevar el coche en el ferri?
Pregunta en la taquilla antes de reservar. Los ferris de coches (traghetti per auto) operan en rutas a Cerdeña, Sicilia y las islas principales. Requieren reserva para vehículos.
C'è un aliscafo per Capri?
¿Hay un hidroala a Capri?
Pregunta cuando quieras una travesía más rápida y estés dispuesto a pagar más. Los hidroalas son significativamente más rápidos que los ferris estándar pero no pueden operar con mar agitado.
Devo fare il check-in prima di salire?
¿Tengo que hacer el check-in antes de subir?
Pregunta cuando llegues al puerto con un billete o reserva pero no estés seguro del procedimiento. Algunas compañías de ferri requieren un paso de check-in para recibir la tarjeta de embarque, otras simplemente escanean tu confirmación de reserva.
Il mare è agitato oggi?
¿El mar está agitado hoy?
Pregunta en la taquilla o consulta el tablón de anuncios del puerto antes de embarcar si te preocupa el mareo o si las travesías podrían cancelarse. Muy importante para rutas a islas pequeñas.
Ho il mal di mare.
Tengo mareo.
Dilo en la farmacia antes de embarcar para pedir medicación, o al personal del ferri si te sientes mal durante la travesía. También puedes usarlo para explicar por qué prefieres la cubierta superior.
C'è un ristorante a bordo?
¿Hay un restaurante a bordo?
Pregunta en el mostrador de facturación o de información al embarcar en un ferri nocturno o de larga distancia. Los servicios varían mucho entre compañías y tipos de embarcación.
A che ora arriviamo?
¿A qué hora llegamos?
Pregunta a la tripulación o consulta el panel de salidas para la hora estimada de llegada. Muy importante para travesías nocturnas cuando necesitas planificar conexiones.
Dove posso mettere i bagagli?
¿Dónde puedo dejar el equipaje?
Pregunta a un miembro de la tripulación después de embarcar cuando no encuentres una zona de almacenamiento de equipaje. En ferris grandes de coches, el equipaje suele guardarse en una zona específica, no en el camarote.
Dov'è il giubbotto di salvataggio?
¿Dónde está el chaleco salvavidas?
Pregunta o busca esto cuando embarques y quieras localizar el chaleco salvavidas por seguridad. La información de seguridad suele estar en la puerta del camarote o en el pasillo.
Posso andare sul ponte?
¿Puedo subir a cubierta?
Pregunta a un miembro de la tripulación si quieres acceder a la cubierta superior al aire libre, especialmente si te sientes mareado o simplemente quieres disfrutar de las vistas.
Dov'è la Capitaneria di Porto?
¿Dónde está la Capitanía del Puerto?
Pregunta cuando necesites informar de un incidente, obtener información oficial sobre las normativas portuarias o buscar asistencia en una emergencia. Es el organismo oficial del gobierno que supervisa el puerto.
Ho perso la coincidenza.
He perdido la conexión.
Dilo en la taquilla cuando tu transporte anterior se haya retrasado y hayas perdido el ferri. Los puertos italianos a veces pueden acomodarte en la siguiente salida.
Il traghetto è cancellato?
¿El ferri está cancelado?
Pregunta en el mostrador de información o en la taquilla cuando llegues al puerto y el panel de salidas muestre información inusual o el muelle parezca vacío.
Ho diritto al rimborso?
¿Tengo derecho al reembolso?
Pregunta en la taquilla tras una cancelación o retraso significativo. Las normativas de la UE sobre derechos de los pasajeros se aplican a la mayoría de las rutas de ferri dentro de la Unión Europea.
Si può scendere a terra durante la sosta?
¿Se puede bajar a tierra durante la parada?
Pregunta cuando tu ferri haga escala en un puerto intermedio y quieras saber si puedes desembarcar temporalmente mientras el barco recarga pasajeros y carga.
C'è una cabina per quattro persone?
¿Hay un camarote para cuatro personas?
Pregunta en la taquilla al reservar para un grupo o familia. Los camarotes compartidos son más baratos que reservar varios privados e ideales para amigos o familias que viajan juntos.
Dov'è il porto dei traghetti?
¿Dónde está el puerto de ferris?
Pregunta en la estación de tren, el hotel o en la ciudad cuando vayas hacia la terminal de ferris. Muchas ciudades tienen su puerto de ferris separado de la terminal de cruceros o del puerto pesquero.
Il passaporto è obbligatorio?
¿El pasaporte es obligatorio?
Pregunta antes de embarcar, especialmente en rutas que cruzan aguas internacionales. Para rutas dentro de Italia (incluidas Cerdeña y Sicilia), un documento de identidad italiano es suficiente para los ciudadanos italianos.
È consentito fumare a bordo?
¿Está permitido fumar a bordo?
Pregunta antes de la travesía si eres fumador. En la mayoría de los ferris italianos, fumar solo está permitido en zonas exteriores designadas en cubierta.
Posso portare animali sul traghetto?
¿Puedo llevar mascotas en el ferri?
Pregunta antes de reservar si viajas con una mascota. La mayoría de las compañías de ferri italianas aceptan mascotas pero requieren documentación específica y pueden restringir dónde puede estar el animal a bordo.
Dove si compra qualcosa da mangiare a bordo?
¿Dónde se puede comprar algo de comer a bordo?
Pregunta a un miembro de la tripulación después de embarcar cuando tengas hambre y quieras encontrar el bar o la cafetería. En travesías largas, las opciones de comida pueden cerrar a determinadas horas.
C'è la connessione Wi-Fi a bordo?
¿Hay conexión Wi-Fi a bordo?
Pregunta en el check-in o a un miembro de la tripulación. El Wi-Fi en los ferris italianos varía mucho — algunos barcos modernos tienen internet por satélite rápido, otros no tienen conexión alguna.
Il mare è bello oggi.
El mar está precioso hoy.
Úsalo para iniciar conversación con los lugareños en el puerto, en cubierta o en un café frente al mar. A los italianos les encanta comentar sobre el mar y el tiempo.
C'è un deposito bagagli al porto?
¿Hay una consigna de equipaje en el puerto?
Pregunta cuando tengas una larga espera antes de embarcar y quieras explorar la ciudad sin cargar con las maletas. La consigna de equipaje está disponible en los puertos italianos más grandes.
Vorrei un posto vicino al finestrino.
Querría un asiento junto a la ventanilla.
Dilo en la taquilla o en el mostrador de facturación al reservar un asiento en un ferri rápido o hidroala. Los asientos de ventanilla dan vistas de la costa y las islas durante la travesía.
Quando sbarcheremo?
¿Cuándo desembarcaremos?
Pregunta a un miembro de la tripulación en un ferri nocturno cuando te acerques al puerto de destino. El orden y el horario de desembarque dependen de tu número de cubierta y clase de viaje.
Dov'è il faro?
¿Dónde está el faro?
Pregunta al explorar una ciudad portuaria y querer visitar el faro como atracción turística. Los faros en los puertos italianos suelen ser monumentos históricos con vistas panorámicas.
Il porto è accessibile con i bagagli?
¿El puerto es accesible con equipaje?
Pregunta cuando tengas maletas pesadas y necesites saber si hay escalones, ascensores o asistencia disponible en la terminal. Los puertos italianos con adoquines pueden ser difíciles con maletas grandes.
Posso cambiare la cabina?
¿Puedo cambiar de camarote?
Pregunta al comisario de a bordo o al personal de facturación si tu camarote asignado tiene problemas — un ojo de buey roto, ubicación ruidosa o vecinos molestos. Los upgrades también pueden estar disponibles a última hora.
Devo presentarmi in anticipo?
¿Tengo que presentarme con antelación?
Pregunta al reservar o al llamar a la compañía de ferris para saber cuánto antes de la salida necesitas llegar al puerto. Para ferris de coches, normalmente se requiere llegar 1-2 horas antes.
Il traghetto è confortevole?
¿El ferri es cómodo?
Pregunta a otros viajeros, al personal del hotel o en el mostrador de información antes de reservar una travesía larga para hacerte una idea de la calidad de la embarcación. Diferentes barcos en la misma ruta pueden variar mucho.
Dov'è la Guardia Costiera?
¿Dónde está la Guardia Costera?
Pregunta cuando necesites asistencia marítima de emergencia o quieras informar de un incidente. La oficina de la Guardia Costera suele estar en la entrada de cualquier puerto italiano.
È incluso il pranzo nel pacchetto?
¿Está incluido el almuerzo en el paquete?
Pregunta al reservar un paquete de ferri + excursión a una isla. Muchas agencias portuarias italianas venden billetes combinados que incluyen la travesía en ferri con excursiones guiadas y comidas.
Come si arriva al centro dal porto?
¿Cómo se llega al centro desde el puerto?
Pregunta cuando acabes de desembarcar y necesites llegar al centro de la ciudad. El puerto suele estar en una zona industrial y requiere transporte para llegar al centro histórico.
Ho il mal di testa, avete qualcosa?
Tengo dolor de cabeza, ¿tienen algo?
Dilo en el bar del barco o en el punto de información cuando te sientas mal durante la travesía. Muchos ferris tienen un pequeño botiquín con analgésicos básicos.
C'è un servizio di noleggio auto al porto?
¿Hay un servicio de alquiler de coches en el puerto?
Pregunta cuando llegues a una isla o puerto de destino y necesites un coche de alquiler para explorar. Muchos puertos de ferri en Cerdeña, Sicilia y Elba tienen mostradores de alquiler de coches.
Posso ricevere assistenza per disabili?
¿Puedo recibir asistencia para personas con discapacidad?
Pregunta al reservar o en el mostrador de facturación si tú o alguien de tu grupo tiene una discapacidad física y necesita asistencia en el puerto o durante el embarque. Normalmente hay que solicitarlo con antelación.
Dove posso fare il pieno in barca?
¿Dónde puedo repostar el barco?
Pregunta en el puerto deportivo (porto turistico) cuando hayas llegado con un barco privado y necesites repostar antes de continuar tu travesía.