¿Está permitido fumar a bordo?
'Consentito' — con-sen-TI-to. Acento en la tercera sílaba; cuatro sílabas en total.
Pregunta antes de la travesía si eres fumador. En la mayoría de los ferris italianos, fumar solo está permitido en zonas exteriores designadas en cubierta.
'È consentito' es la construcción pasiva formal que significa está permitido/autorizado. Es más formal que 'si può' (se puede) y apropiada para normas oficiales. 'Consentito' es el participio pasado de 'consentire' (consentir/permitir). Lo contrario es 'vietato' (prohibido).
C'è un'area fumatori?
¿Hay una zona de fumadores?
Pregunta por la zona designada específica.
Fumare è vietato a bordo?
¿Está prohibido fumar a bordo?
Versión negativa comprobando si hay una prohibición.
Dove posso fumare?
¿Dónde puedo fumar?
Seguimiento práctico una vez sabes que fumar está permitido en algún lugar.
La legislación marítima italiana prohíbe fumar en todas las zonas cerradas de los barcos de pasajeros. La zona de fumadores designada debe estar al aire libre con ventilación directa. Los cigarrillos electrónicos y el vapeo tienen las mismas restricciones en la mayoría de las líneas de ferri italianas.