¿Podemos juntar las mesas? Somos diez.
u-NI-re — tres sílabas, acento en la segunda.
Cuando llegas con un grupo grande y no hay mesas lo bastante grandes — necesitas juntar dos o más mesas.
'Unire i tavoli' significa 'juntar las mesas'. 'Siamo in dieci' (somos diez) indica el número de personas. Para grupos grandes, llama siempre antes — muchos restaurantes pequeños no pueden acomodar físicamente a más de 6-8 personas.
Possiamo avere un tavolo grande?
¿Podemos tener una mesa grande?
Alternativa más directa
Abbiamo una tavolata di dodici.
Tenemos un grupo de doce.
'Tavolata' es la palabra italiana para una reunión en mesa grande — muy cultural
È possibile metterci tutti insieme?
¿Es posible ponernos a todos juntos?
Formulación flexible — deja que el restaurante sugiera la solución
El concepto italiano de 'tavolata' — una gran reunión en mesa comunal, normalmente para celebraciones — es algo central en la vida social italiana. Bautizos, cumpleaños y almuerzos familiares del domingo suelen contar con mesas de 15-20 personas en restaurantes locales.