¿Qué número calza?
'Numero' — 'NOO-me-ro'. Tres sílabas, acento en la primera. No digas 'nu-ME-ro'.
La primera pregunta que te hará cualquier dependiente en una zapatería italiana. Conoce tu talla europea: en Italia se usa el sistema europeo.
Para los zapatos, los italianos usan 'numero' (número/talla), no 'taglia' (talla de ropa). 'Porta' viene de 'portare' — en italiano tú 'llevas' tu talla. Tallas UE: hombre 39–47, mujer 35–42.
Che misura porta?
¿Qué talla calza?
'Misura' = medida/talla — se usa indistintamente con 'numero' en algunas regiones
Porto il quarantadue.
Calzo un cuarenta y dos.
La respuesta — úsala para contestar
Non conosco il mio numero europeo.
No conozco mi número europeo.
Si solo conoces tallas de tu país, di esto y te medirán el pie
Italia es uno de los centros mundiales de fabricación de calzado. La región de las Marcas — especialmente alrededor de Macerata — produce un enorme porcentaje del calzado italiano. Saberlo ayuda a apreciar por qué las zapaterías italianas pueden ser tan apasionadas con sus productos.