¿Puedo probarme estos?
'Provare' — 'pro-VA-re'. Acento en la segunda sílaba. 'Questi' = 'KWES-ti'.
Señalando los zapatos que quieres probarte. La frase más común en cualquier zapatería. Pruébatelos siempre antes de comprar: los zapatos italianos varían en horma según la marca.
'Posso' (puedo) + infinitivo para pedir permiso. 'Questi' = estos (masculino plural, refiriéndose a los zapatos — 'le scarpe' es femenino pero cuando señalas el par de exposición, a menudo se tratan como objetos masculinos).
Vorrei provare queste scarpe.
Me gustaría probarme estos zapatos.
Más educado con condicional + nombrando explícitamente 'zapatos'
Posso provarle?
¿Puedo probármelos?
'Le' se refiere a 'le scarpe' (femenino) — pronombre correcto
Mi fa vedere queste nella mia misura?
¿Puede enseñarme estos en mi talla?
Pidiendo al dependiente que traiga la talla correcta
Las zapaterías italianas ('calzolerie') suelen tener los zapatos de muestra en el escaparate o en estanterías abiertas. El almacén ('magazzino') guarda la gama completa. Que el dependiente vaya a buscar tallas al fondo es lo normal — no sientas que estás molestando.