¿Necesitan suela antideslizante?
'Antiscivolo' — 'an-ti-SHI-vo-lo'. Seis sílabas. 'Sci' = 'shi'. Acento en la tercera sílaba.
Preguntando por el agarre de zapatos con suela de cuero — importante para los adoquines italianos. Un zapatero puede añadir una protección antideslizante de goma en la parte inferior de las suelas de cuero.
'Suola antiscivolo' = suela antideslizante. 'Hanno bisogno di' = necesitan (literalmente 'tienen necesidad de'). Esta es una pregunta práctica de seguridad — los adoquines italianos pueden ser muy resbaladizos, especialmente cuando están mojados.
Un calzolaio può aggiungere la gomma antiscivolo?
¿Un zapatero puede añadir goma antideslizante?
Preguntando si la modificación es posible
La suola è scivolosa?
¿La suela es resbaladiza?
Preguntando directamente por la calidad del agarre
Ha grip sufficiente per il pavé?
¿Tiene suficiente agarre para los adoquines?
Específica para caminar sobre adoquines
Las 'calli' (calles estrechas) y 'campielli' (plazoletas) de Venecia se vuelven traicioneras cuando están mojadas. Las protecciones antideslizantes de goma ('tasselli in gomma') aplicadas a las suelas de cuero son una necesidad de supervivencia veneciana y cualquier zapatero local las pone de forma rutinaria.