¿Puedo ver la talla correcta?
'Giusto' — 'JOOS-to'. Dos sílabas, acento en la primera. La 'gi' = sonido 'j' como en 'justicia'.
Cuando el zapato de muestra es de la talla incorrecta y quieres ver uno en tu talla. Antes de probártelos, pide siempre la talla correcta — los zapatos de exposición pueden ser demasiado grandes o pequeños.
'Vedere' = ver. Aquí significa 'que me enseñen/ver y probar'. 'Il numero giusto' = la talla correcta. 'Giusto' = correcto. Muy simple y directo.
L'hanno nel quarantadue?
¿Lo tienen en el cuarenta y dos?
Refiriéndose al stock — pidiendo al dependiente que compruebe
Ce l'avete nel mio numero?
¿Lo tienen en mi número?
'Ce l'avete' = ¿lo tienen (aquí)?
Ha il quarantuno in magazzino?
¿Tiene el cuarenta y uno en el almacén?
Especificando que compruebe en el almacén
Los almacenes de las zapaterías italianas ('magazzini') suelen ser bastante pequeños, especialmente en las boutiques. El dependiente puede tardar en buscar tu talla — mostrar paciencia y agradecimiento mientras comprueban es buena educación al comprar en Italia.