¿Cuánto me sale en total?
'Viene' — 'VYEN-e'. Dos sílabas. El 'ie' se desliza. Acento en la primera sílaba.
Preguntando el total antes de pagar. Italiano muy natural — 'venire' usado para expresar coste es extremadamente común en contextos comerciales italianos.
'Quanto mi viene' = cuánto me sale (a mí). 'Venire' en este contexto = salir/resultar (un precio). 'Mi viene cinquanta euro' = me sale cincuenta euros. Construcción muy italiana.
Quanto fa in tutto?
¿Cuánto es en total?
'Fare' = hacer — otra expresión común de coste: '¿quanto fa?'
Qual è il totale?
¿Cuál es el total?
Más formal y directo — preguntando por la cifra total
Ha sbagliato il conto?
¿Se ha equivocado en la cuenta?
Cuando crees que el total es incorrecto — pregunta con educación pero con claridad
'¡Buona spesa!' (¡Buena compra!) es la despedida estándar de los cajeros de supermercado italianos — un equivalente a '¡que le vaya bien!' pero específico del contexto de compra. Responde siempre con 'grazie, altrettanto' (gracias, igualmente).