¿Quién dirige la orquesta esta noche?
kee dee-REE-jeh lor-KES-trah sta-ZEH-rah.
Los aficionados serios de la ópera se interesan por el director tanto como por los cantantes. El director define el tempo, la dinámica y la interpretación general de la ópera.
Chi dirige significa quién dirige. Il direttore d'orchestra es el director de orquesta. Stasera significa esta noche. Dirigere es el verbo usado para dirigir en italiano — el mismo verbo que para dirigir en otros contextos.
È il direttore musicale del teatro?
¿Es el director musical del teatro?
El director musical es el director titular permanente.
Ha una bacchetta energica?
¿Tiene una batuta enérgica?
La bacchetta es la batuta del director; energica significa enérgica.
È italiano il direttore?
¿El director es italiano?
Preguntando por la nacionalidad, que importa al público italiano.
Riccardo Muti es el director de orquesta italiano vivo más célebre, y su larga vinculación con La Scala (fue Director Musical de 1986 a 2005) es legendaria. Dimitió en 2005 tras una disputa con la dirección del teatro — su marcha fue llorada por los amantes italianos de la ópera como una tragedia nacional.