¿Puedo tener el libreto de la ópera?
POS-soh ah-VEH-reh eel lee-BRET-toh del-LO-peh-rah.
En la taquilla o en el vestíbulo del teatro. Tener el libreto (texto de la ópera) ayuda a seguir el canto. Muchos teatros de ópera también tienen sobretítulos sobre el escenario.
Il libretto es el texto de una ópera — las palabras cantadas por los cantantes. En la ópera italiana, el libreto lo escribía un libretista (a menudo por separado del compositor). Verdi trabajó célebremente con el libretista Francesco Maria Piave.
C'è una traduzione in inglese del libretto?
¿Hay una traducción al español del libreto?
Para los espectadores que no hablan italiano.
Ci sono i sopratitoli durante lo spettacolo?
¿Hay sobretítulos durante el espectáculo?
Traducciones electrónicas sobre el escenario.
Posso comprare il CD della colonna sonora?
¿Puedo comprar el CD de la banda sonora?
En la tienda del teatro después de la función.
La palabra 'libretto' significa 'librito' en italiano. Libretistas famosos incluyen a Lorenzo Da Ponte (que escribió para Mozart: Don Giovanni, Le Nozze di Figaro), Boito (que escribió Otello y Falstaff de Verdi) e Illica y Giacosa (que escribieron La Bohème, Tosca y Madama Butterfly de Puccini).