El tren de las 16:30 ha sido cancelado.
'Soppresso' — 'sop-PRES-so'. Acento en la segunda sílaba, doble 's'. Participio pasado de 'sopprimere'.
Cuando veas esto en el panel de salidas o lo oigas por megafonía.
'Soppresso' (suprimido/cancelado) es el término ferroviario italiano para un servicio cancelado. Es distinto de 'cancellato' (cancelado en contextos generales) — 'soppresso' es el término técnico ferroviario. Entender esto evita esperar en el andén a un tren que no va a llegar.
Il treno è soppresso — cosa devo fare?
El tren está cancelado — ¿qué hago?
Ve a taquilla para alternativas
Il treno è deviato — ferma anche a Firenze?
El tren ha sido desviado — ¿para también en Florencia?
'Deviato' significa desviado de la ruta normal
Il treno è limitato a Bologna — non arriva a Roma.
El tren termina en Bolonia — no llega a Roma.
'Limitato' significa que se detiene antes del destino final
Las cancelaciones de trenes italianos suelen deberse a huelgas, averías técnicas o condiciones meteorológicas extremas. Tienes derecho a reembolso completo o a ser transferido al siguiente tren disponible.