Creo que me he subido al tren equivocado.
'Sbagliato' — 'sba-GLIA-to'. Tres sílabas; acento en la segunda. 'Gl' + 'i' produce un sonido palatal.
Dilo al revisor inmediatamente si te das cuenta de que estás en el tren equivocado.
'Prendo il treno sbagliato' (cojo el tren equivocado). Si te das cuenta pronto, avisa al revisor. Puede que te dejen bajar en la siguiente parada y tomar el tren correcto sin recargo.
Questo treno va a Venezia Santa Lucia o a Mestre?
¿Puedo bajar en la próxima parada?
Sí, avisa al revisor
Mi scusi, è il treno delle 14:30?
Este tren no va a Florencia, ¿verdad?
Confirma el destino inmediatamente
Sono salito sul treno giusto?
¿Cómo vuelvo a la estación anterior?
Pregunta al revisor por la mejor opción
Subirse al tren equivocado es más común de lo que parece, especialmente en estaciones con muchos andenes. Los revisores italianos suelen ser comprensivos si avisas enseguida.