Italiano en Línea
FrasesEn la estación de trenA Bologna ho dodici minuti di coincidenza. Ce la faccio?
B1

A Bologna ho dodici minuti di coincidenza. Ce la faccio?

Hago transbordo en Bolonia.

Pronunciación

'Cambio' — 'CAM-bio'. Dos sílabas; acento en la primera.

Cuándo usarla

Dilo para confirmar tu itinerario cuando tu viaje implique un cambio de tren.

Qué significa

'Cambio treno a Bologna' (hago transbordo en Bolonia). 'Cambio' o 'coincidenza' son las palabras para transbordo. Bolonia es un nudo ferroviario importante en Italia.

Variaciones

I binari sono vicini a Bologna?

¿Tengo tiempo suficiente para el transbordo?

Pregunta si tu tiempo de conexión es corto

Se perdo la coincidenza, c'è un treno successivo?

¿El transbordo es en la misma estación?

Normalmente sí, pero confirma

Il mio primo treno è in ritardo — perderò la coincidenza?

¿Desde qué andén sale mi conexión?

Consulta el monitor al llegar

Mini diálogo

— A Bologna ho dodici minuti di coincidenza. Ce la faccio? — Di solito sì, se i binari non sono lontani. Bologna è compatta. — E se il treno è in ritardo? — Se il ritardo è nostro, l'altro treno aspetta. Se è suo il problema, deve correre.

— Hago transbordo en Bolonia. ¿Desde qué andén sale el siguiente? — Llegue al andén 5 y su conexión sale del andén 12. — ¿Tengo tiempo? — Tiene veinticinco minutos. Sobra.

Nota cultural

Los transbordos en estaciones italianas suelen ser en el mismo edificio. Bolonia Centrale es un nudo importante donde muchos viajeros cambian de tren. Deja al menos 15-20 minutos para el transbordo.