Italiano en LíneaEntrar
FrasesEn la trattoriaLa pasta è fatta in casa?
A2

La pasta è fatta in casa?

¿La pasta es casera?

Pronunciación

FAT-ta in CA-sa — acento en la primera sílaba de cada palabra.

Cuándo usarla

Al pedir pasta y querer confirmar que está hecha a mano en la cocina. La pasta casera es una experiencia completamente diferente de la industrial.

Qué significa

La pasta fatta in casa (hecha en casa) se prepara cada día con harina, huevos y a veces solo agua y semola. La diferencia de textura y sabor con la pasta industrial es enorme. Es el orgullo de cualquier trattoria que se respete.

Variaciones

È pasta fresca o secca?

¿Quién hace la pasta?

Normalmente la hace la nonna (abuela) o la sfoglina (pasta-maker).

La tirate a mano o con la macchina?

¿Qué tipo de pasta casera tienen hoy?

Preguntando por las formas disponibles.

Chi fa la pasta?

¿Puedo ver cómo hacen la pasta?

Muchas trattorias permiten observar la preparación.

Mini diálogo

— La pasta è fatta in casa? — Ogni mattina — mia madre inizia alle sei con le tagliatelle e i maltagliati. — Straordinario. Prendo le tagliatelle al ragù. — Non se ne pentirà — il ragù è sul fuoco da ieri sera.

— ¿La pasta es casera? — Toda. La hace mi madre todas las mañanas. Tagliatelle, tortellini y lasaña. — ¿Cuánto tiempo lleva? — Empieza a las cinco de la mañana. A las once ya está todo listo. — Entonces tomaré las tagliatelle.

Nota cultural

En la tradición emiliana, la sfoglina es la artesana que extiende la masa de pasta a mano con el mattarello (rodillo largo). Es un oficio que se transmite de generación en generación. Las tagliatelle hechas a mano tienen una textura rugosa que retiene la salsa de forma incomparable.