Mi perro cojea de la pata delantera.
'Zoppica' = TSOP-pi-ka. Tres sílabas, acento en la primera. La doble 'p' es geminada.
Para describir una cojera al veterinario. Identificar qué pata es afectada ayuda al diagnóstico.
'Zoppica' (cojea) es el verbo específico para cojear. 'Zampa anteriore' (pata delantera) — 'zampa' es la palabra para las patas de los animales, diferente de 'gamba' (pierna humana). 'Anteriore' = delantera, 'posteriore' = trasera.
Devo trattare anche la casa per le pulci?
Creo que se ha hecho daño en la pata.
Expresar sospecha de lesión.
Ha uno spot-on o preferisce la compressa?
Le duele cuando le toco aquí.
Señalar el punto de dolor ayuda al veterinario.
Il gatto è allergico alle pulci — fa una dermatite.
Empezó a cojear después del paseo.
Contexto temporal del inicio de la cojera.
Los veterinarios italianos suelen ser muy cuidadosos al manipular animales con dolor. Es habitual que usen bozales suaves (museruola morbida) por seguridad, sin que eso implique juicio sobre el carácter del animal. Los parques para perros (aree cani) en las ciudades italianas son muy populares pero las superficies duras pueden causar lesiones.