¿Cuándo puedo recoger a mi mascota después de la operación?
'Operazione' = o-pe-ra-TSIO-ne. Cinco sílabas, acento en la cuarta.
Después de dejar a tu mascota para una intervención quirúrgica y querer saber cuándo estará lista para ir a casa.
'Quando posso venire a prendere' (cuándo puedo venir a recoger) es la frase para preguntar sobre la recogida. Los veterinarios italianos suelen llamar al dueño cuando el animal se despierta de la anestesia y está estable.
Il mio cane è troppo debole per venire in clinica.
¿Cómo ha ido la operación?
Primera pregunta al veterinario después de la cirugía.
Esistono veterinari mobili in questa città?
¿Cuánto tiempo estará hospitalizado?
Depende del tipo de intervención.
Il veterinario viene anche per l'eutanasia a domicilio?
¿Necesitará cuidados especiales en casa?
Instrucciones post-operatorias.
Las clínicas veterinarias italianas suelen mantener a los animales en observación varias horas después de una cirugía. Los veterinarios dan instrucciones post-operatorias detalladas por escrito y programan una visita de seguimiento para retirar los puntos (solitamente dopo 10 giorni).