Quisiera reservar del veinte al veintitrés de agosto.
'Ventitré' — el acento en la E final marca la sílaba tónica: 'ven-ti-TRÉ'. Siempre acentúa la -é final en números compuestos que terminan en 3.
Úsalo para indicar tus fechas exactas claramente al hacer una reserva por teléfono. La claridad con las fechas es la parte más importante de una reserva telefónica.
'Dal... al...' = 'del... al...' — estas contracciones de 'da + il' y 'a + il' son la forma estándar de indicar un rango de fechas. En italiano, las fechas usan números ordinales solo para el primero del mes ('il primo'); todos los demás usan números cardinales: 'il venti', 'il ventitré'.
Arrivo il dieci e parto il tredici.
Llego el diez y me voy el trece.
Indica llegada y salida por separado
Sono tre notti — dall'uno al quattro giugno.
Son tres noches — del uno al cuatro de junio.
Añade el número de noches para mayor claridad
Check-in venerdì, check-out lunedì.
Check-in el viernes, check-out el lunes.
Usa nombres de días en vez de fechas
En Italia, es práctica habitual que los hoteles repitan los detalles de la reserva para confirmar. Si no lo hacen, pídelo — 'Può ripetere i dettagli?' (¿Puede repetir los detalles?). Siempre anota el número de confirmación (numero di prenotazione) si te dan uno.