Está teniendo una reacción alérgica. Se le hincha la cara.
re-a-TZYO-ne — cuatro sílabas, acento en la tercera. 'Gonfia' — GON-fia.
Cuando alguien muestra signos de reacción alérgica: urticaria, hinchazón, picor generalizado. Si afecta la respiración, es anafilaxia.
'Reazione allergica' = reacción alérgica. 'Si sta gonfiando la faccia' = se le está hinchando la cara. 'Gonfiore' (hinchazón) puede indicar desde alergia leve hasta anafilaxia grave. Si hay dificultad respiratoria, es una emergencia.
Si è gonfiato il viso e le labbra.
Le han salido ronchas por todo el cuerpo.
'Orticaria' (urticaria) — reacción alérgica visible en la piel
Ha l'orticaria su tutto il corpo.
Ha comido mariscos y ahora tiene la lengua hinchada.
Alergia alimentaria con edema oral — puede progresar a la garganta
È stato punto da una vespa venti minuti fa.
Dice que le pica mucho y le cuesta respirar.
Picor + dificultad respiratoria = anafilaxia probable
Los restaurantes italianos están obligados por la normativa europea a indicar los 14 alérgenos principales en el menú o a petición del cliente. Sin embargo, en trattorias pequeñas, la comunicación verbal con el camarero sigue siendo esencial.