26 frases · Niveles: A1A2B1B2
Chiamate il centodiciotto!
¡Llamad al 118! (Número de emergencias médicas de Italia)
Grita esto en cualquier emergencia médica en Italia. El 118 es el número dedicado a emergencias médicas. Di el número con claridad y en voz alta.
Dove si trova? Ci dia l'indirizzo.
¿Dónde se encuentra exactamente? ¿Cuál es la dirección?
El operador del 118 te preguntará esto inmediatamente. Ten preparada la dirección o usa puntos de referencia si no conoces la calle exacta.
Cosa è successo?
¿Qué ha pasado? Describe la situación.
El operador necesita entender la situación para enviar los recursos adecuados. Describe lo que ves de forma clara y breve.
La persona è cosciente.
La persona está consciente / La persona está inconsciente.
El estado de consciencia es la información más crítica que puedes dar. Si la persona responde a tu voz o a estímulos, está consciente.
Non respira!
No respira. ¿Qué hago?
Situación de emergencia extrema. Si la persona no respira, el operador te guiará para hacer reanimación cardiopulmonar (RCP) por teléfono.
Sta avendo un infarto!
Creo que está teniendo un infarto.
Cuando alguien tiene dolor intenso en el pecho, dificultad para respirar, sudoración fría y/o dolor que irradia al brazo izquierdo o la mandíbula.
Sta avendo un ictus!
Creo que está teniendo un ictus.
Cuando alguien pierde repentinamente la capacidad de hablar, mover un lado del cuerpo, o tiene la cara asimétrica. Cada minuto cuenta.
Ha avuto una crisi epilettica!
Ha tenido una crisis epiléptica.
Cuando alguien tiene convulsiones incontroladas. No intentes sujetar a la persona ni meter nada en su boca — es un mito peligroso.
Ha ingerito qualcosa di tossico!
Ha ingerido algo tóxico / Ha tomado una sobredosis.
Cuando alguien ha ingerido veneno, medicamentos en exceso o sustancias tóxicas. NO provoques el vómito a menos que el operador lo indique.
È caduto da una grande altezza.
Se ha caído desde una altura considerable.
Cuando alguien ha caído desde una altura que puede causar lesiones graves — escalera, balcón, andamio, etc.
C'è stato un incidente stradale!
Ha habido un accidente de tráfico. Hay heridos.
Para informar al 118 de un accidente de tráfico con heridos. Da la localización exacta inmediatamente.
Sta annegando!
¡Alguien se está ahogando!
En playas, piscinas, ríos o lagos cuando alguien está en peligro en el agua. Llama al 118 Y alerta a los socorristas si los hay.
C'è un incendio!
¡Hay un incendio! Hay personas atrapadas.
Cuando hay un incendio con riesgo para personas. Llama al 115 (bomberos) Y al 118 (ambulancia). El 112 coordina ambos.
Fate presto, è urgente!
¡Dense prisa, es urgente! / ¡Rápido, por favor!
Cuando la situación empeora y necesitas transmitir urgencia extrema al operador. El operador reevaluará la prioridad de tu llamada.
Sto facendo la rianimazione!
Estoy haciendo reanimación (RCP). ¿Lo estoy haciendo bien?
Cuando ya has empezado la reanimación cardiopulmonar y quieres que el operador te guíe para hacerla correctamente.
Dov'è il defibrillatore?
¿Dónde está el desfibrilador más cercano?
En caso de parada cardíaca, busca un desfibrilador automático externo (DAE). Son dispositivos sencillos que dan instrucciones de voz.
Ha una reazione anafilattica!
Está teniendo una reacción alérgica grave. Tiene un EpiPen.
Cuando alguien tiene una reacción alérgica grave (anafilaxia): hinchazón de cara/garganta, dificultad para respirar, erupción cutánea generalizada.
Mi può dare le istruzioni mentre aspetto?
¿Puede darme instrucciones? No sé qué hacer.
Cuando no tienes formación en primeros auxilios y necesitas guía del operador. No tengas vergüenza de pedir ayuda — los operadores están entrenados para guiarte.
Quanto impiega l'ambulanza ad arrivare?
¿Cuánto tarda la ambulancia en llegar?
Para saber el tiempo de espera estimado y poder gestionar la situación hasta la llegada de la ambulancia.
C'è qualcuno che si sta facendo del male.
Hay alguien que se está haciendo daño a sí mismo.
Cuando presencias una situación de autolesión o intento de suicidio. El operador enviará ayuda médica y, si es necesario, apoyo psicológico.
Sta avendo una crisi asmatica grave!
Está teniendo una crisis de asma grave.
Cuando alguien con asma tiene una crisis que no se controla con su inhalador habitual. La dificultad respiratoria grave requiere atención médica urgente.
È una donna incinta in travaglio!
¡Hay una mujer embarazada de parto!
Cuando una mujer embarazada está de parto y no puede llegar al hospital. El operador del 118 te guiará en los pasos básicos si es necesario.
Un bambino si è strozzato!
¡Un niño se está atragantando!
Cuando un niño se atraganta y no puede respirar, toser ni hablar. Aplica las maniobras de desobstrucción inmediatamente mientras otro llama al 118.
Sta avendo una forte reazione allergica.
Está teniendo una reacción alérgica. Se le hincha la cara.
Cuando alguien muestra signos de reacción alérgica: urticaria, hinchazón, picor generalizado. Si afecta la respiración, es anafilaxia.
Sono testimone di un incidente. Come posso aiutare?
Soy testigo de un accidente. ¿Cómo puedo ayudar?
Cuando presencias un accidente y quieres ofrecer tu ayuda y testimonio. Tu declaración puede ser crucial.
Grazie per l'aiuto. L'ambulanza è arrivata.
Gracias por la ayuda. La ambulancia ha llegado.
Para cerrar la llamada con el operador del 118 una vez que la ambulancia ha llegado y los paramédicos han tomado el control.