Un bambino si è strozzato!

¡Un niño se está atragantando!

Pronunciación

stroz-ZA-to — acento en la segunda sílaba. La doble 'z' suena 'ts'.

Cuándo usarla

Cuando un niño se atraganta y no puede respirar, toser ni hablar. Aplica las maniobras de desobstrucción inmediatamente mientras otro llama al 118.

Qué significa

'Si è strozzato' = se ha atragantado. Para niños mayores de 1 año: 5 golpes en la espalda seguidos de 5 compresiones abdominales (maniobra de Heimlich). Para bebés menores de 1 año: 5 golpes en la espalda boca abajo, 5 compresiones torácicas boca arriba.

Variaciones

Ha ingoiato qualcosa. Non riesce a respirare.

Tiene algo atascado en la garganta y no puede respirar.

Obstrucción completa = no puede toser, hablar ni respirar

Faccio la manovra di Heimlich?

Tose pero cada vez más débil.

Obstrucción parcial que empeora — puede convertirse en completa

Ha ingoiato una moneta.

Es un bebé de seis meses.

En bebés la técnica es diferente — el operador te guiará

Mini diálogo

— Un bambino si è strozzato! Ha due anni e sta diventando blu! — Sta ancora emettendo suoni? — No! Non respira! — Lo metta a pancia in giù sul suo avambraccio. Cinque colpi decisi tra le scapole. — Fatto! — Ha funzionato? — Sì! Ha tossito qualcosa! Respira! — Ottimo! L'ambulanza viene comunque per controllarlo.

— ¡Un niño se está atragantando! ¡Tiene dos años! — ¿Puede toser o llorar? — No, no sale ningún sonido. — Colóquelo boca abajo sobre su antebrazo, con la cabeza más baja. Dele cinco golpes firmes entre los omóplatos. — Hecho. No funciona. — Dele la vuelta. Cinco compresiones en el centro del pecho con dos dedos.

Nota cultural

Italia promueve cursos de maniobras de desobstrucción pediátrica ('manovre di disostruzione pediatrica') a través de la Cruz Roja Italiana y los hospitales. Son gratuitos y abiertos a padres, abuelos y cuidadores.

← Anterior

È una donna incinta in travaglio!

Sta avendo una forte reazione allergica.

← Todas las frases: Llamar a la ambulancia