Es una persona que conozco.
koh-NOS-koh — la 'sc' antes de 'o' produce un sonido duro 'sk'.
Cuando el sospechoso o agresor es alguien que conoces — un vecino, ex-pareja o conocido. Esto cambia la naturaleza de la investigación policial y puede activar protocolos de violencia doméstica.
Cuando un delito involucra a alguien conocido por la víctima, la policía italiana puede aplicar procedimientos relacionados con el acoso ('stalking'), violencia doméstica ('violenza domestica') o hostigamiento ('molestia').
È il mio ex partner.
Es mi ex-pareja.
Activa protocolos de violencia doméstica inmediatamente.
È il mio vicino di casa.
Es mi vecino/a.
Permite a la policía localizar a la persona sin una búsqueda completa.
Mi sta perseguitando da settimane.
Me lleva persiguiendo semanas.
Describe comportamiento de acoso — activa medidas anti-stalking.
Italia introdujo legislación específica contra el acoso ('atti persecutori') en 2009. Las víctimas pueden solicitar una 'diffida' (advertencia formal) administrada por la policía, y los tribunales pueden emitir un 'divieto di avvicinamento' (orden de alejamiento).