¿Puedo hacer una declaración por escrito?
di-chia-ra-TSYO-neh — cinco sílabas; acento en la cuarta.
En la comisaría si prefieres escribir en vez de hablar. Las declaraciones escritas pueden ser más precisas y permiten elegir las palabras con cuidado.
La policía italiana acepta tanto declaraciones verbales como escritas. Una 'dichiarazione' escrita puede ser manuscrita o mecanografiada y debe estar firmada. Tiene el mismo peso legal que una verbal.
Posso avere un modulo da compilare?
¿Puedo tener un formulario para rellenar?
Más práctico — solicita el formulario físico.
Preferisco mettere tutto per iscritto.
Prefiero ponerlo todo por escrito.
Expresa una preferencia con claridad.
Posso portare la dichiarazione firmata domani?
¿Puedo traer la declaración firmada mañana?
Úsala si necesitas tiempo para consultar un abogado.
Las comisarías italianas a veces tienen formularios multilingües para las denuncias más comunes. Pregunte '¿Avete moduli in spagnolo?' — las questure de grandes ciudades a menudo los tienen.