Italiano en LíneaEntrar
FrasesLlamar a la policíaNon so dove mi trovo.
A2

Non so dove mi trovo.

No sé dónde estoy.

Pronunciación

TROH-voh — el grupo 'tr' es común en italiano; enrolla suavemente la 'r'.

Cuándo usarla

Cuando estás perdido/a o desorientado/a durante una emergencia. Los operadores modernos pueden intentar localizarte mediante triangulación de antenas, pero dar puntos de referencia visuales ayuda enormemente.

Qué significa

'Trovarsi' es la forma reflexiva que significa 'encontrarse/estar ubicado'. La construcción 'mi trovo' (literalmente 'me encuentro') es la forma estándar de decir dónde estás en italiano.

Variaciones

Sono perso/a.

Estoy perdido/a.

Simple y universalmente comprendido — bueno para nivel A1.

Non conosco questa zona.

No conozco esta zona.

Implica desconocimiento del barrio.

Vedo un cartello con scritto Via Nazionale.

Veo un cartel que pone Via Nazionale.

Ayuda a la policía a localizar tu posición con pistas visuales.

Mini diálogo

— Non so dove mi trovo esattamente. — Va bene. Guardi intorno, vede nomi di strade o negozi? — Sì, c'è una farmacia e un segnale stradale che dice Corso Umberto. — Perfetto, la troviamo. Rimanga lì.

— No sé exactamente dónde estoy. — No pasa nada. Mire a su alrededor, ¿ve nombres de calles o tiendas? — Sí, hay una farmacia y una señal de tráfico que dice Corso Umberto. — Perfecto, le encontraremos. Quédese ahí.

Nota cultural

Los servicios de emergencia de Italia pueden solicitar la ubicación GPS del smartphone con el consentimiento del llamante. En iOS y Android, la función se activa a través de la llamada SOS de emergencia en muchas regiones.