Puedo identificar al sospechoso.
sos-pet-TA-to — acento en la tercera sílaba. 'Identificare' — i-den-ti-fi-KA-re.
Cuando puedes reconocer al autor del delito y estás dispuesto a participar en una identificación.
'Posso identificare' = puedo identificar. La identificación puede ser en persona ('confronto all'americana') o por fotografía. Tu declaración de que puedes identificar al sospechoso es muy valiosa para la investigación.
Lo/la riconoscerei se lo/la vedessi di nuovo.
Lo reconocería si lo viera de nuevo.
Expresa confianza en tu capacidad de reconocimiento.
Ho visto bene la sua faccia.
Puedo describir al sospechoso con detalle.
Ofrece una descripción detallada como alternativa a la identificación directa.
Posso descrivere i segni particolari.
¿Puedo ver fotos de sospechosos?
'Album fotografico' — la policía puede mostrarte fotos de archivo.
En Italia, la rueda de reconocimiento ('confronto all'americana' o 'individuazione fotografica') es una prueba importante en los juicios. El testigo debe identificar al sospechoso entre un grupo de personas similares.