Mi hermana viene de improviso.
'All'improvviso' — al-lim-prov-VI-so. Cinco sílabas, acento en la cuarta. La 'v' es doble.
Úsala cuando un familiar llega inesperadamente y tienes que estar con él/ella. En Italia, las visitas familiares inesperadas son frecuentes y se consideran un motivo legítimo para dejarlo todo.
'All'improvviso' significa 'de repente' o 'de improviso'. Esta frase transmite sorpresa y falta de planificación por tu parte — no era algo de lo que pudieras haber avisado antes, lo que te quita responsabilidad.
Sono arrivati dei parenti a sorpresa.
Han llegado unos parientes de sorpresa.
Más general — el plural de familiares lo hace aún más difícil de manejar
Mia madre è venuta a trovarmi senza avvisare.
Mi madre ha venido a verme sin avisar.
Escenario muy italiano — los padres visitando sin aviso es completamente normal
Ho la famiglia a cena stasera, non lo sapevo prima.
Tengo a la familia a cenar esta noche, no lo sabía antes.
Reconoce la naturaleza de última hora — suena genuino
'La famiglia prima di tutto' (la familia ante todo) no es un cliché en Italia — es un valor profundamente arraigado. Ningún italiano esperaría que eligieras un evento social por encima de un familiar que llega.