Tengo que quedarme en casa, vienen los obreros.
'Operai' — o-pe-RA-i. Cuatro sílabas, acento en la tercera. La terminación 'ai' son dos sonidos vocálicos separados.
Úsala cuando van a venir técnicos (fontanero, electricista, albañil) y tienes que estar en casa. Muy creíble en Italia, donde el mantenimiento del hogar es frecuente y no se puede dejar a los obreros sin supervisión.
'Vengono gli operai' significa literalmente 'vienen los obreros'. En Italia, esperar a técnicos que pueden o no llegar a tiempo es una frustración conocida. Este motivo genera empatía inmediata y normalmente humor negro sobre la puntualidad italiana.
Aspetto l'idraulico.
Espero al fontanero.
Específico — las emergencias de fontanería son el problema doméstico que más comprensión genera
Vengono a riparare il riscaldamento.
Vienen a arreglar la calefacción.
Las averías de calefacción en invierno son eventos dramáticos en la vida familiar italiana
Aspetto il tecnico del gas.
Espero al técnico del gas.
Los problemas de gas se toman muy en serio — nadie cuestionará esto
Esperar a los técnicos italianos es un pasatiempo nacional. A menudo dan horarios amplios (entre las nueve y las trece) y puede que ni aparezcan. Decir que los estás esperando genera solidaridad inmediata de cualquier italiano.