Se me ha averiado el coche.
'Guasto' — GUA-sto. El 'ua' es un diptongo — sonido fluido. Acento en la primera sílaba.
Úsala cuando tu coche se ha averiado y te ha impedido llegar a tu destino. Completamente creíble y genera preocupación práctica inmediata en lugar de incomodidad social.
'Guasto' significa avería o fallo. 'Ho avuto un guasto' (he tenido una avería) usa 'avere' + sustantivo — diferente de 'la macchina si è rotta' (el coche se ha roto) que usa 'essere'. Ambas son correctas; esta versión es ligeramente más formal.
La macchina si è rotta.
El coche se ha roto.
Más coloquial — 'rompersi' (romperse) es la versión cotidiana
Ho una gomma a terra.
Tengo una rueda pinchada.
'Gomma a terra' (rueda en el suelo) — extremadamente creíble y común
Non parte.
No arranca.
Corto y desesperado — genera comprensión inmediata
'Soccorso stradale' (asistencia en carretera) es proporcionado en Italia principalmente por ACI (Automobile Club d'Italia). Los conductores italianos tienen una fuerte lealtad a ACI y es la primera llamada que se hace en caso de avería.