Tengo la reunión de comunidad.
'Condominio' — con-do-MI-nio. Acento en la tercera sílaba. 'Riunione' — riu-nio-NE, acento en la última sílaba.
Úsala entre adultos que viven en edificios de pisos (la mayoría de los habitantes urbanos italianos). La 'riunione di condominio' es una obligación social obligatoria y a menudo temida.
Un 'condominio' es un edificio de pisos con gobernanza compartida. Las 'riunioni di condominio' (reuniones de vecinos) son obligatorias para las decisiones importantes del edificio. Son famosas en la cultura italiana por ser largas, conflictivas e inevitables.
Ho l'assemblea condominiale.
Tengo la asamblea de vecinos.
Término más formal — usado en contextos oficiales pero entendido por todos
Devo parlare con l'amministratore.
Tengo que hablar con el administrador de fincas.
'Amministratore di condominio' es un cargo legalmente obligatorio en los edificios italianos
I vicini fanno di nuovo casino.
Los vecinos están dando problemas otra vez.
Informal — sugiere un conflicto que requiere tu atención
Las 'riunioni di condominio' italianas son instituciones culturales — famosas por las discusiones sobre facturas de calefacción, plazas de aparcamiento y reformas de la entrada. Aparecen en la comedia italiana y son una experiencia compartida universal para los habitantes de pisos.