No había contado con que fuera hoy.
'Messo in conto' — MES-so in CON-to. Ambos sustantivos llevan acento. La frase es idiomática.
Úsala cuando hiciste planes pero luego olvidaste tenerlos en cuenta al hacer otros compromisos — una expresión más sofisticada de haber solapado citas u olvidado.
'Mettere in conto' significa 'tener en cuenta'. 'Non avevo messo in conto' es el pluscuamperfecto — 'no había tenido en cuenta'. Usar este tiempo verbal muestra un nivel B2 de gramática y suena maduro y reflexivo.
Mi sono sovrapposti gli impegni.
Se me han solapado los compromisos.
Muy formal — 'sovrapposti' (solapados) suena muy organizado y profesional
Ho fatto un casino con le date.
He hecho un lío con las fechas.
'Casino' aquí significa lío (no casa de juego) — muy informal y honesto
Ho prenotato qualcosa senza ricordarmi di questo.
He reservado algo sin acordarme de esto.
Explica exactamente lo que pasó — ligeramente formal, muy claro
A nivel B2, los italianos aprecian disculpas matizadas que demuestren que entiendes exactamente qué salió mal. Una excusa vaga puede parecer despectiva; una específica muestra respeto por la relación.