Tengo un dolor de cabeza terrible.
'Terribile' — ter-RI-bi-le. Cuatro sílabas, acento en la segunda. No omitas la 'e' final.
Úsala cuando un dolor de cabeza te impide realmente salir. Esta es una de las dolencias físicas más comunes y que más comprensión genera en Italia.
'Mal di testa' es un sustantivo compuesto (dolor + cabeza). 'Terribile' como intensificador hace que el dolor de cabeza suene lo suficientemente grave como para justificar la cancelación. Los italianos se toman los dolores de cabeza en serio y a menudo los atribuyen a cambios de tiempo o a la 'cervicale' (problemas cervicales).
Ho l'emicrania.
Tengo migraña.
Más severo que un dolor de cabeza — cierra la discusión inmediatamente
Ho la cervicale.
Tengo la cervical.
'Cervicale' es un fenómeno muy italiano — la tensión cervical se toma extremadamente en serio
Ho preso un colpo d'aria.
Me ha dado un golpe de aire.
Muy italiano — las corrientes de aire se consideran una causa importante de enfermedad y dolor
'Tachipirina' (paracetamol) es el remedio italiano por excelencia para todo. Es lo primero que cualquier italiano sugiere para cualquier dolencia, y recomendarlo demuestra preocupación genuina.