Estoy atrapado/a en el trabajo.
'Bloccato' — bloc-CA-to. Doble 'c' clara, acento en la segunda sílaba.
Úsala con amigos y familia cuando las obligaciones laborales te impiden cumplir con los planes. En Italia, que tu jefe te retenga hasta tarde genera mucha comprensión.
'Bloccato/a' significa atrapado o retenido — la terminación cambia según el género (bloccato para masculino, bloccata para femenino). Esta frase comunica que la situación está fuera de tu control, desplazando la responsabilidad.
Il capo mi ha trattenuto.
El jefe me ha retenido.
Más específico — deja claro que no tuviste elección
Ho una riunione che non finisce più.
Tengo una reunión que no acaba nunca.
Muy identificable en la cultura de oficina italiana — genera comprensión inmediata
Devo restare in ufficio più del previsto.
Tengo que quedarme en la oficina más de lo previsto.
Un poco más formal — adecuado para explicar a familiares mayores
En la cultura italiana se valora el equilibrio entre trabajo y vida personal, y que te retengan en el trabajo repetidamente puede generar verdadera indignación de amigos y familiares en tu nombre. Ofrecer pagar la próxima comida es una forma habitual de compensar.