¿Podemos posponerlo para otro día?
ri-man-DA-re — acento en la tercera sílaba. La doble 'd' es clara.
Úsala cuando quieras cancelar pero demostrar que aún quieres ver a la persona — solo que no hoy. Esta frase suaviza la cancelación manteniendo la relación abierta.
'Rimandare' significa posponer o aplazar. Usar 'possiamo' (podemos) en lugar de 'devo cancellare' (tengo que cancelar) suena colaborativo en vez de unilateral. Tranquiliza a la otra persona sobre la importancia de vuestra relación.
Possiamo spostare a un altro giorno?
¿Podemos cambiarlo a otro día?
'Spostare' (mover/cambiar) es igualmente común y un poco más informal
Ti va di rimandare al fine settimana?
¿Te apetece posponerlo al fin de semana?
Propone una nueva fecha inmediatamente — muy considerado
Rimandiamo, dai?
¿Lo posponemos, va?
'Dai' añade un tono suplicante y amistoso — muy común en italiano hablado
Los italianos rara vez solo cancelan — casi siempre proponen una alternativa. Una cancelación sin un nuevo plan se interpreta como señal de que la relación se está enfriando. Sugiere siempre otra fecha para mantener la buena relación.