Estaba cambiando de carril sin poner el intermitente.
'Freccia' = FRE-cha — la 'cc' antes de 'i' produce un sonido 'ch'; consonante doble.
Úsalo en tu declaración policial cuando la falta de señalización del otro conductor haya contribuido al accidente. No señalizar es una infracción del Codice della Strada que afecta a la determinación de la culpabilidad.
'Mettere la freccia' (poner el intermitente) es la expresión coloquial italiana para señalizar. Formalmente es 'azionare l'indicatore di direzione'. No señalizar al cambiar de carril es una infracción sancionable y prueba de conducción negligente.
Ha tagliato la strada senza segnalare.
Me ha cortado el paso sin señalizar.
'Tagliare la strada' = cortar el paso a alguien.
Ha invaso la mia corsia.
Ha invadido mi carril.
La invasión de carril es una infracción clara.
Si è immesso in autostrada senza dare la precedenza.
Se ha incorporado a la autopista sin ceder el paso.
Fallo al incorporarse — el vehículo que entra siempre debe ceder el paso en las autopistas italianas.
Los conductores italianos tienen una reputación mixta respecto a señalizar — en zonas urbanas, muchos cambian de carril sin intermitente. Sin embargo, en disputas de responsabilidad por accidentes, no señalizar es legalmente relevante y es señalado rutinariamente por la policía de tráfico.