Ha infringido el Código de Circulación.
'Violato' = vio-LA-to — tres sílabas; 'vi' + 'o' forman un sonido rápido de dos vocales.
Úsalo en tu declaración a la policía cuando el otro conductor haya cometido una infracción de tráfico específica que causó el accidente. Prepárate para especificar qué norma se ha infringido.
El 'Codice della Strada' (CdS — Decreto Legislativo 285/1992) es el código de circulación integral de Italia. Citar una infracción específica refuerza tu declaración policial. Artículos clave: art. 141 (velocidad adecuada), art. 145 (preferencia de paso), art. 173 (teléfonos móviles), art. 189 (obligaciones en caso de accidente).
Ha violato l'articolo 145, comma 2 del Codice della Strada.
Ha infringido el artículo 145, párrafo 2 del Código de Circulación.
Citar el artículo específico hace tu declaración mucho más contundente.
Ha commesso un'infrazione grave.
Ha cometido una infracción de tráfico grave.
Declaración general para cuando no conoces el artículo específico.
Questa violazione è documentata dalle telecamere.
Esta infracción está documentada por las cámaras.
Referencia a las cámaras de vigilancia — añade peso a tu alegación.
El Codice della Strada italiano se ha actualizado múltiples veces desde 1992, más recientemente con disposiciones sobre patinetes eléctricos (monopattini) y mayores sanciones por uso del teléfono al volante. Los agentes llevan tablets con el texto vigente.