¡No se mueva! ¡He llamado a la policía!
'Muova' = MUO-va — imperativo formal de 'muoversi'; el 'uo' es un diptongo.
Úsalo cuando el otro conductor o un sospechoso intente huir del lugar del accidente antes de que llegue la policía. Los testigos pueden oírte y la policía al teléfono puede tomar nota de la situación.
No puedes retener físicamente a alguien después de un accidente, pero puedes imponerte verbalmente. Afirmar que se ha llamado a la policía puede disuadir a un conductor que quiera huir. Si huyen de todos modos, comunica inmediatamente a la policía la dirección de huida y cualquier dato del vehículo.
Non lasci il posto! È obbligato a fermarsi!
¡No abandone el lugar! ¡Tiene la obligación de detenerse!
Establece la obligación legal — puede recordar al conductor su deber.
La sua targa è già stata fotografata.
Su matrícula ya ha sido fotografiada.
Informa al conductor de que huir no evitará su identificación.
Ci sono testimoni! Tutti hanno visto!
¡Hay testigos! ¡Todo el mundo lo ha visto!
Apela a la responsabilidad social — eficaz en zonas con público.
Ley italiana art. 189 CdS: abandonar el lugar de un accidente con heridos (fuga) conlleva de 1 a 3 años de prisión y revocación inmediata del carnet. Incluso si el conductor es identificado posteriormente, los cargos no se retiran — la huida en sí es el delito.