He tenido un accidente de tráfico.
'Incidente' = in-chi-DEN-te. Acento en la segunda sílaba de 'stradale': stra-DA-le.
Lo primero que hay que decir al llamar al 112/118 o al pedir ayuda a un transeúnte tras una colisión.
'Ho avuto' es el passato prossimo de 'avere un incidente', la expresión fija estándar para tener un accidente. 'Stradale' especifica que es un accidente de tráfico. En Italia debes llamar al 112 o al 118 inmediatamente después de cualquier accidente con heridos — no hacerlo es un delito según el artículo 189 del Codice della Strada.
Sono stato/a coinvolto/a in un incidente.
He estado involucrado/a en un accidente.
Más pasivo — úsalo cuando no eras el conductor culpable.
C'è stato uno scontro tra veicoli.
Ha habido una colisión entre vehículos.
Tono formal/oficial, adecuado para informes policiales.
Mi hanno tamponato.
Me han dado por detrás.
Tamponare = chocar por detrás; muy común en el vocabulario de tráfico italiano.
En Italia, el 'Codice della Strada' (Código de Circulación, Decreto Legislativo 285/1992) obliga a todos los conductores implicados en un accidente con heridos a detenerse, prestar asistencia y llamar a los servicios de emergencia. Abandonar el lugar del accidente (fuga) es un delito penal.