Italiano en Línea
FrasesAccidente de cocheNon ho bevuto alcolici. Posso sottopormi al test.
B1

Non ho bevuto alcolici. Posso sottopormi al test.

No he bebido alcohol. Puedo someterme a la prueba.

Pronunciación

'Sottopormi' = sot-to-POR-mi — infinitivo reflexivo; acento en la tercera sílaba.

Cuándo usarla

Úsalo de forma proactiva cuando la policía esté presente en un accidente para demostrar voluntad de cooperar con las pruebas de alcoholemia. También señala confianza en tu sobriedad.

Qué significa

'Sottoporsi' (someterse a) es el verbo reflexivo que se usa para pruebas médicas y legales. Ofrecerse a hacer la prueba antes de que te lo pidan es un signo de transparencia que la policía valora positivamente en sus informes.

Variaciones

Posso fare anche il test antidroga se necessario.

También puedo hacer la prueba de drogas si es necesario.

Ofrecimiento proactivo para la prueba de drogas — señala plena cooperación.

L'ultima cosa che ho bevuto è stata acqua tre ore fa.

Lo último que bebí fue agua hace tres horas.

Detalle específico y creíble — respalda tu negación.

Sono disponibile a qualsiasi controllo.

Estoy disponible para cualquier control.

Apertura general a todos los procedimientos de control.

Mini diálogo

— Dobbiamo fare alcuni controlli. — Non ho bevuto alcolici. Posso sottopormi al test. Sono completamente sobrio/a. — La ringraziamo per la collaborazione. — Certo. Voglio che sia tutto chiaro.

— Necesitamos realizar algunas comprobaciones. — No he bebido alcohol. Puedo someterme a la prueba. Estoy completamente sobrio. — Le agradecemos su cooperación. — Por supuesto. Quiero que todo quede claro.

Nota cultural

La policía italiana distingue entre 'guidare in stato di ebbrezza' (conducir bajo los efectos del alcohol, 0,5-0,8 g/L — infracción administrativa) y 'guida in stato di ubriachezza' (conducir ebrio, más de 0,8 g/L — delito penal).