No tenía la preferencia de paso. Yo venía por la derecha.
'Precedenza' = pre-che-DEN-tsa — cuatro sílabas; acento en la tercera.
Úsalo en tu declaración cuando un accidente haya ocurrido en un cruce sin señalizar y la norma de prioridad a la derecha (precedenza a destra) te da la prioridad.
En los cruces sin señalizar en Italia, se aplica la norma de 'precedenza a destra': los vehículos que vienen por la derecha tienen prioridad. Esto es lo contrario de las normas de las rotondas, donde los vehículos que ya están dentro tienen prioridad. Muchos accidentes urbanos se producen por desconocimiento de esta norma.
C'era un cartello di 'stop'. Lei era obbligato/a a fermarsi.
Había una señal de stop. Estaba obligado a detenerse.
Las señales de stop (no solo las de ceda) exigen una parada completa en Italia — no solo reducir la velocidad.
Avevo la precedenza perché venivo da destra.
Yo tenía la preferencia de paso porque venía por la derecha.
Afirma tu propia prioridad en lugar del fallo del otro conductor.
All'incrocio non regolamentato ho la precedenza.
En el cruce sin regular yo tengo preferencia de paso.
Declaración formal de la norma general — útil en un atestado policial.
La norma de precedenza a destra está recogida en el art. 145 del Codice della Strada italiano. Muchos conductores italianos y prácticamente todos los visitantes extranjeros la desconocen — es causa frecuente de disputas tras accidentes en cruces urbanos.