Reclamo una indemnización por daños.
'Risarcimento' = ri-sar-chi-MEN-to — cinco sílabas; acento en la cuarta.
Úsalo al notificar formalmente al seguro de la otra parte o al tuyo propio que solicitas una compensación. Este es el primer paso en una reclamación civil por accidente.
'Risarcimento danni' (indemnización por daños) cubre: daños materiales (danno materiale), lesiones personales (danno alla persona), lucro cesante (lucro cessante) y daño no patrimonial (danno non patrimoniale). Todos deben estar documentados para reclamar.
Voglio essere risarcito/a per i danni al veicolo.
Quiero ser indemnizado/a por los daños del vehículo.
Reclamación material — requiere presupuestos de reparación (preventivi) de un taller autorizado.
Richiedo il risarcimento per le spese mediche.
Reclamo una indemnización por gastos médicos.
Conserva todos los recibos (ricevute) de tratamientos médicos relacionados con el accidente.
Ho subito danni morali e psicologici.
He sufrido daños morales y psicológicos.
El 'danno morale' está reconocido en el derecho civil italiano — requiere documentación médica.
Las reclamaciones de seguros italianas son gestionadas por un perito assicurativo (perito de seguros) que inspecciona el vehículo y estima los costes de reparación. Tienes derecho a nombrar tu propio contraperitoaje (perito di parte) si no estás de acuerdo con su valoración.