Necesito ir a urgencias.
'Pronto soccorso' = PRON-to soc-COR-so — acento en la primera sílaba de cada palabra.
Úsalo después de un accidente cuando tengas cualquier síntoma, por leve que sea. Una evaluación médica crea un registro médico-legal esencial para las reclamaciones por lesiones.
Las urgencias italianas (Pronto Soccorso) usan un sistema de triaje por colores: rojo (inmediato), amarillo (urgente), verde (no urgente), blanco (no urgente, con cargo). Tras un accidente de tráfico, preséntate siempre como paciente de 'incidente stradale' — esto normalmente eleva tu prioridad de triaje.
Ho bisogno di una visita medica dopo l'incidente.
Necesito una revisión médica después del accidente.
Formulación formal — apropiada para notificaciones al seguro.
Dove si trova il pronto soccorso più vicino?
¿Dónde están las urgencias más cercanas?
Pregunta a la policía, a los transeúntes o usa Google Maps.
Ho bisogno di un certificato medico per l'assicurazione.
Necesito un certificado médico para el seguro.
Solicítalo explícitamente — el personal de urgencias lo emitirá para visitas relacionadas con accidentes.
Las visitas a urgencias en Italia son nominalmente gratuitas para residentes de la UE con tarjeta sanitaria europea. Los residentes de fuera de la UE pueden pagar por las visitas de 'código blanco' (no urgente). Sin embargo, las visitas relacionadas con accidentes siempre deben ser codificadas por la enfermera de triaje como relacionadas con un accidente.