Italiano en Línea
FrasesAccidente de cocheNon stavo usando il telefono mentre guidavo.
B1

Non stavo usando il telefono mentre guidavo.

No estaba usando el teléfono mientras conducía.

Pronunciación

'Guidavo' = gui-DA-vo — imperfecto; tres sílabas.

Cuándo usarla

Úsalo de forma proactiva en tu declaración policial para anticiparte a sospechas de distracción por el móvil, que es una de las causas de accidentes más investigadas.

Qué significa

Usar un teléfono móvil sin manos libres mientras se conduce (art. 173 CdS) conlleva una multa de 161 a 647 euros, 5 puntos menos y suspensión del carnet. El uso del teléfono al volante es una de las causas más comunes de accidentes modernos y se investiga en cada escena de accidente.

Variaciones

Il mio telefono era in modalità 'Non disturbare'.

Mi teléfono estaba en modo 'No molestar'.

Prueba proactiva de no distracción.

Non ho toccato il telefono da quando sono partito/a.

No he tocado el teléfono desde que salí.

Negación contundente — los registros telefónicos pueden verificarlo.

Usavo il vivavoce con il telefono nel supporto.

Estaba usando el manos libres con el teléfono en el soporte.

El manos libres (vivavoce) es legal en Italia — especificarlo es importante.

Mini diálogo

— Stava usando il telefono in quel momento? — No, non stavo usando il telefono mentre guidavo. Era in borsa. — I log delle chiamate confermano che non stava telefonando? — Sì, può verificare. Non ho fatto chiamate nell'ultima ora.

— ¿Estaba usando el teléfono en ese momento? — No, no estaba usando el teléfono mientras conducía. Estaba en mi bolso. — ¿Los registros de llamadas confirmarán que no estaba llamando? — Sí, puede comprobarlo. No he hecho ninguna llamada en la última hora.

Nota cultural

La policía italiana puede solicitar legalmente los registros telefónicos (tabulati telefonici) a las operadoras como parte de una investigación de accidente de tráfico. Los tribunales han utilizado registros de llamadas y datos de antenas para procesar a conductores que negaban haber usado el teléfono.