¿Ha sido usted testigo del accidente?
'Testimone' = tes-ti-MO-ne. Acento en la tercera sílaba. Es invariable — misma forma para masculino y femenino.
Pregúntalo a los transeúntes que se hayan detenido en el lugar. El testimonio de testigos es muy valioso para las disputas con el seguro y los informes policiales, especialmente cuando los conductores no se ponen de acuerdo sobre la culpabilidad.
Los procesos civiles y penales italianos valoran los testimonios presenciales (testimonianze). Los testigos deben estar dispuestos a proporcionar su nombre y datos de contacto. No pueden ser obligados legalmente a testificar en disputas civiles, pero sí pueden ser citados en procesos penales.
Ha visto come è successo?
¿Ha visto cómo ha ocurrido?
Versión más sencilla y directa, adecuada para situaciones informales.
Può lasciare i suoi recapiti? Potremmo avere bisogno della sua testimonianza.
¿Puede dejar sus datos de contacto? Podríamos necesitar su testimonio.
Educado y sin presión — le da al testigo la opción de elegir.
È disposto/a a fare una dichiarazione alla polizia?
¿Estaría dispuesto/a a hacer una declaración a la policía?
Solicitud más formal — úsala cuando los agentes están presentes o a punto de llegar.
En Italia, las declaraciones de testigos realizadas ante la policía en el lugar del accidente forman parte del informe oficial (verbale di incidente). Las compañías de seguros dan más peso a los testimonios registrados por la policía que a los informales.