La culpa es suya. Ha ignorado la señal de stop.
'Colpa' = COL-pa. 'Ignorato' = i-ño-RA-to — acento en la tercera sílaba.
Úsalo con precaución — solo cuando estés seguro de los hechos y necesites establecer la culpabilidad claramente. Las reclamaciones al seguro en Italia dependen en gran medida de la versión documentada de los hechos.
Establecer la 'colpa' (culpa/responsabilidad) afecta a la responsabilidad del seguro. Sin embargo, los informes policiales y el formulario CAI determinan la responsabilidad legal — tu afirmación verbal por sí sola no tiene efecto legal vinculante. Mantente en los hechos y evita la confrontación.
Non aveva la precedenza.
No tenía la preferencia de paso.
'Precedenza' (preferencia de paso) es un concepto clave en la legislación de tráfico italiana.
Stava guidando troppo velocemente.
Iba conduciendo demasiado rápido.
La velocidad es el factor más común en los accidentes italianos.
Ha attraversato il semaforo rosso.
Se ha saltado el semáforo en rojo.
Especifica la infracción — esto pasa a formar parte del atestado policial.
En Italia, si los conductores no se ponen de acuerdo sobre la culpabilidad, se recomienda encarecidamente no mover los vehículos hasta que llegue la policía, aunque bloqueen el tráfico. La posición final de los vehículos es una prueba para la reconstrucción del accidente.