Italiano en Línea
FrasesHacer el check-out del hotelCome posso lasciare una recensione?
B1informal

Come posso lasciare una recensione?

¿Cómo puedo dejar una reseña?

Pronunciación

re-cen-SIO-ne — cuatro sílabas, acento en la tercera.

Cuándo usarla

Pregunta al hacer el check-out cuando has tenido una buena experiencia y quieres ayudar al hotel. Las reseñas positivas son enormemente valiosas para los hoteles italianos pequeños.

Qué significa

'Recensione' (reseña) es ya una palabra plenamente integrada en italiano, derivada de 'recensire' (reseñar, originalmente para libros/películas). Las reseñas online en Booking.com, TripAdvisor y Google son fundamentales para los negocios de hostelería italianos.

Variaciones

Siete su TripAdvisor?

¿Estáis en TripAdvisor?

Pregunta para saber en qué plataforma prefieren las reseñas

Ho avuto un soggiorno meraviglioso.

He tenido una estancia maravillosa.

Expresa tu satisfacción de forma sincera — los hoteleros italianos valoran mucho los cumplidos genuinos

Posso lasciare il suo nome nella recensione?

¿Puedo mencionar su nombre en la reseña?

Nombrar a un empleado concreto que te ayudó en una reseña significa mucho para él

Mini diálogo

— Ho avuto un soggiorno meraviglioso. Come posso lasciare una recensione? — Grazie mille! Può scrivere su Google o Booking.com. Le mando il link via email. — Volentieri. Può tornare qui quando vuole!

— He tenido una estancia maravillosa. ¿Cómo puedo dejar una reseña? — ¡Muchas gracias! Puede escribir en Google o Booking.com. Le envío el enlace por email. — Con mucho gusto. ¡Puede volver cuando quiera!

Nota cultural

Las reseñas online son de importancia vital para los hoteles italianos pequeños, B&B y alojamientos de agroturismo. Una serie de reseñas positivas puede llenar el calendario de toda una temporada; las negativas pueden devastar un pequeño negocio familiar. Si disfrutaste tu estancia, una reseña es un verdadero regalo.