Me gustaría hacer el check-out, por favor.
vor-REI — el condicional de 'volere', con acento en la segunda sílaba.
La frase estándar al acercarse a recepción el día de la salida.
'Vorrei' (me gustaría) es el condicional de 'volere' y es siempre más educado que 'voglio' (quiero). Usar 'fare il check-out' con 'fare' como verbo de apoyo es estándar en italiano para términos hoteleros prestados del inglés.
Devo fare il check-out entro che ora?
¿A qué hora tengo que hacer el check-out?
Pregunta si no estás seguro de la hora límite
Posso fare il check-out in anticipo?
¿Puedo hacer el check-out antes de hora?
Útil si tienes un vuelo o tren temprano
Sto partendo adesso. Posso fare il check-out?
Me voy ahora. ¿Puedo hacer el check-out?
Para cuando te vas antes de la hora estándar de check-out
La hora estándar de check-out en los hoteles italianos es el mediodía (mezzogiorno). Llegar a recepción a las 11:45 se considera perfectamente normal. Si necesitas irte antes de que abra la recepción, muchos hoteles ofrecen check-out exprés mediante un sobre para dejar la llave.