Como cliente histórico, le ofrecemos condiciones preferenciales.
'Preferenziali' = pre-fe-ren-TSIA-li; acento en la cuarta sílaba; la 'z' suena como 'ts'.
Úsalo para recompensar a clientes fieles con mejores condiciones, reconociendo el valor de la relación a largo plazo.
'Cliente storico' (cliente histórico/de toda la vida) es un estatus valorado en la cultura empresarial italiana. 'Condizioni preferenziali' (condiciones preferenciales) es la expresión profesional para descuentos por fidelidad o condiciones especiales. Nombrar la lealtad explícitamente hace que el gesto sea más significativo.
In virtù della nostra lunga collaborazione, possiamo applicarle uno sconto del 15%.
En virtud de nuestra larga colaboración, podemos aplicarle un descuento del 15%.
Más formal; 'in virtù di' = en virtud de
Per i clienti fedeli come lei, abbiamo condizioni riservate.
Para clientes fieles como usted, tenemos condiciones reservadas.
'Riservate' = reservadas/exclusivas; enfatiza el privilegio
Le riserviamo il nostro listino prioritario.
Le reservamos nuestra lista de precios prioritaria.
'Listino prioritario' = lista de precios prioritaria; término corporativo
En la cultura B2B italiana, la lealtad ('fedeltà') es recíproca. Los clientes que han permanecido con un proveedor en tiempos difíciles esperan — y deberían recibir — reconocimiento. Un proveedor que ofrece a sus clientes existentes las mismas condiciones que a los nuevos pierde la fidelidad rápidamente.