Italiano en Línea
FrasesTratar con clientesI suoi dati sono trattati nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.
B2formal

I suoi dati sono trattati nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.

Sus datos se tratan conforme al RGPD y a la normativa italiana.

Pronunciación

'Normativa' = nor-ma-TI-va; acento en la tercera sílaba; igual que en español.

Cuándo usarla

Úsalo cuando un cliente pregunte por la privacidad de datos o cuando estés recogiendo datos personales por primera vez.

Qué significa

El RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) se aplica en toda la UE y se hace cumplir estrictamente en Italia. Los clientes italianos son cada vez más conscientes de sus derechos sobre los datos. Mencionar proactivamente el cumplimiento del RGPD genera confianza y cumple con tus obligaciones legales de información.

Variaciones

Le inviamo l'informativa sulla privacy per la sua presa visione.

Le enviamos la política de privacidad para su revisión.

'Informativa sulla privacy' = política de privacidad; legalmente obligatoria en Italia

I suoi dati non saranno mai ceduti a terzi.

Sus datos nunca serán cedidos a terceros.

Garantía específica; aborda una preocupación común

Ha diritto di accedere, modificare o cancellare i suoi dati in qualsiasi momento.

Tiene derecho a acceder, modificar o eliminar sus datos en cualquier momento.

Declara los derechos del cliente; exigido por el RGPD

Mini diálogo

«Prima di procedere, ho una domanda: come vengono utilizzati i miei dati?" «Ottima domanda. I suoi dati sono trattati esclusivamente per la gestione del suo contratto nel rispetto del GDPR e della normativa italiana. Le invio la nostra informativa privacy completa: ha 30 giorni per consultarla prima della firma.»

«Antes de proceder, tengo una pregunta: ¿cómo se utilizan mis datos?» «Excelente pregunta. Sus datos se tratan exclusivamente para la gestión de su contrato conforme al RGPD y a la normativa italiana. Le envío nuestra política de privacidad completa: tiene 30 días para consultarla antes de la firma.»

Nota cultural

La autoridad italiana de protección de datos, el 'Garante per la protezione dei dati personali', hace cumplir activamente el RGPD. Las multas son sustanciales — hasta el 4% de la facturación anual global. Las pequeñas empresas a menudo subestiman estas obligaciones; tener procesos claros conformes al RGPD es tanto legalmente esencial como un generador de confianza con los clientes.