Tengo dificultad para tragar.
'Inghiottire' = in-giot-TI-re — el grupo 'ghi' produce sonido /gi/ como en 'guisante'. 'Deglutire' = de-glu-TI-re.
Para describir dificultad para tragar (disfagia) al medico; un sintoma que requiere evaluacion.
'Ho difficolta a inghiottire' (tengo dificultad para tragar) usa 'avere' + 'difficolta' + 'a' + infinitivo. 'Inghiottire' y 'deglutire' son sinonimos para 'tragar'; 'deglutire' es mas formal/medico. El termino medico es 'disfagia'. Puede referirse a solidos, liquidos o ambos.
Il cibo si blocca a metà strada.
Siento como si tuviera algo atascado en la garganta.
Sensacion de cuerpo extrano, puede ser organica o funcional.
Ho dolore quando inghiottisco.
Solo puedo tragar liquidos, los solidos se me atascan.
Disfagia progresiva, requiere investigacion urgente.
Faccio fatica a inghiottire anche i liquidi.
Me duele al tragar, como si raspara.
Odinofagia: dolor al tragar.
En Italia, la disfagia se evalua con una endoscopia digestiva (gastroscopia) o un estudio radiologico con bario (pasto baritato). Los otorrinolaringologos (otorinolaringoiatri) tambien evaluan la disfagia alta (orofaringea). El sistema sanitario italiano cubre estas pruebas diagnosticas. Los tiempos de espera varian segun la region.