Tengo los ganglios inflamados.
'Linfonodi' = lin-FO-no-di. 'Gonfi' = GON-fi. 'Ingrossati' = in-gros-SA-ti.
Para describir ganglios linfaticos hinchados al medico; puede indicar infeccion o requerir investigacion.
'Ho i linfonodi gonfi' (tengo los ganglios hinchados) usa 'avere' + articulo + 'linfonodi' (ganglios linfaticos) + 'gonfi' (hinchados). 'Linfonodi' es el termino medico; coloquialmente los italianos dicen 'ghiandole gonfie' (glandulas hinchadas). Se localizan frecuentemente en el cuello (collo), axilas (ascelle) o ingles (inguine).
Ho le ghiandole gonfie al collo da tre settimane.
Tengo un bulto en el cuello.
Descripcion mas coloquial de un ganglio cervical.
I linfonodi sono duri e non fanno male.
Los ganglios del cuello estan hinchados y me duelen.
Anade dolor, sugiere causa infecciosa.
Ho mal di gola e i linfonodi al collo gonfi.
Tengo los ganglios inflamados desde hace semanas.
Persistencia que requiere investigacion.
En Italia, los ganglios inflamados se evaluan inicialmente por el medico de cabecera. Si son persistentes, se derivan al hematologo o al oncólogo. La biopsia de ganglios (biopsia linfonodale) se realiza en hospitales. Los italianos usan la expresion coloquial 'mi si sono gonfiate le ghiandole' (se me han hinchado las glandulas) para describir este sintoma.