Tengo dolores musculares por todo el cuerpo.
'Dolori' = do-LO-ri. 'Muscolari' = mus-co-LA-ri. 'Dappertutto' = dap-per-TUT-to.
Para describir dolor muscular generalizado; comun en gripe, sobreesfuerzo o condiciones inflamatorias.
'Ho dolori muscolari dappertutto' usa 'avere' + 'dolori' (dolores, plural de 'dolore') + 'muscolari' (musculares) + 'dappertutto' (por todas partes). En italiano medico se usa tambien 'mialgia' (mialgia) para dolores musculares.
Ho i muscoli che fanno male anche senza muovermi.
Me duelen todos los musculos, especialmente las piernas.
Localiza el dolor principal.
Ho dolori alle articolazioni e ai muscoli.
Tengo dolor muscular y fiebre.
Combinacion de sintomas sugestiva de infeccion.
Ho la schiena che mi fa male da stamattina.
Los dolores empeoran con el movimiento.
Informacion clave para el diagnostico diferencial.
En Italia, los dolores musculares despues de esfuerzo fisico se llaman coloquialmente 'indolenzimento' o, mas comunmente, 'dolori del giorno dopo' (dolores del dia siguiente). El antiinflamatorio mas comun para dolores musculares es el ibuprofeno (Moment, Brufen) o el diclofenaco (Voltaren), disponibles sin receta en farmacia.